Gør klar til præsidentens tale.
Mrs. Oates.
Eleanor. Joe, Marissa, Donald.
Efter præsidenten synger koret, og så holder Matvejev sin mindetale.
Hvis hun prøver på noget her, må det være noget helt vildt.
Jeg vidste, han havde mere at byde på end bare sin enorme erfaring.
Som vicepræsident viste han verden det bedste ved at være i USA.
Og i dag tager verden afsked -
- med en stor mand.
Jeg tjekker ude bagved.
Lima Zulu 4. Alt sikret.
Mit venskab med Maxwell Oates begyndte det mest usandsynlige sted.
Lima Zulu 4, kom ind.
Hvad er din status, Lima Zulu 4?
To agenter savnes. Lima Zulu 4 i Con Ed-tunnellen ved krypten -
- og Lima Zulu 5.
Jeg er på vej ned til krypten. Der er noget galt.
Hvad foregår der?
Lima Zulu 1, 2 og 3, gå til krypten.
Han gjorde en forskel, og det vil jeg altid respektere ham for.
Det ville min ven Maxwell Oates ...
Matvejev.
Få fat i Matvejev.
Tilkald bombeholdet!
Smid våbnet!
Er der nogen reddere hernede?
Skytten er lige forude.
Stå stille!
Ned på jorden med hende! - Tjek, om hun har andre våben!
Send et lægehold herned med det samme.
Der er ingen puls.
Jurisdiktionen er klar. Det her er New York City.
N.Y.P.D. Har hende. Hun skal til Police Plaza nr. 1.
- Jeg diskuterer ikke jurisdiktion. - Vi ved det ikke endnu, sir.
- Mistænkte er CIA. Jeg kender hende. - Ja, jeg kommer.
Jeg er der med den næste helikopter.
- Din chef kan kontakte borgmesteren. - Åben op.
Af sted.
Tilbage! Tilbage!
Fremad, fremad.
Tilbage!
Hvorfor? Hvorfor?
Ved du, hvor meget blod du har på hænderne?
Du kommer til at rådne op i et mørkt hul. Det skal jeg nok sørge for!
Tag dig sammen.
Hold døren.
- Slip mig! - Slap af! Slap af!
Kom så!
Matvejev blev erklæret død på vej til hospitalet.
- Du almægtige. - Ja. Du havde ret.
Hun havde mig på kornet, Ted.
Hvorfor skød hun ikke?
Natasha.
Er det dig?
Har de givet dig et nyt ansigt?
Jeg skal hjem i morgen, Shnaider.
Hjem til Grozny?
Mit hjem er i Harrisburg, Pennsylvania.
Det bedste sted jeg ved er McDonald's på Fern Street ...
... fordi det er lige ved floden.
Men jeg har ikke lyst til at tage derhen længere ...
... fordi min mor og far er døde.
Natasha ...
... vil du savne mig?
Mit navn er Evelyn Salt.
En såret betjent!
Stig ud af bilen med hænderne over hovedet!
Ned at ligge! Hænderne i vejret!
Få nogle folk herover.
Hjælp mig med at få dem ud.
- Hvilket college vil du gå på? - Princeton.
- Hvor skal du arbejde? - CIA.
- Hvem vil du stole på? - Ingen.
Vær meget tålmodig, og husk, hvad du har lært.
Husk på, at du ikke er den eneste.
Der er mange andre som dig. I venter alle sammen på at slå til.
- Og sammen slår vi til en dag. - Ja.
Vent ...
En dag kommer jeg og henter jer alle sammen.
Goddag, Evelyn.
Jeg er Martin Crenshaw fra den amerikanske ambassade.
Det gør os frygteligt ondt, at din familie kom ud for en ulykke.
Uromagere uden for den amerikanske ambassade -
- krævede et håndfast svar på det, de kalder for -
- amerikansk statsterrorisme.
Lignende anti-amerikanske protester finder sted overalt i Rusland.
"Vi vil slå igen," siger den nye russiske præsident.
Han fordømmer mordet, som blev begået af CIA-agenten Evelyn Salt.
Mens Matvejevs lig er på vej til Moskva, -
- er der opstået anti-amerikanske optøjer overalt i Rusland.
Civile amerikaneres biler er blevet bombet i Moskva.
Det russiske forsvar er i højeste beredskab.
På grund af krisen har præsident Lewis har indkaldt til et møde -
- med ministerrådet, militære ledere og NATO-repræsentanter.
Tillykke, kammerat Chenkov!
Tillykke, kammerat Orlov.
Da jeg så dig i Washington, var jeg lige ved at løbe hen til dig.
Det var ikke meningen, du skulle gifte dig.
Ikke medmindre det gav os en stor, taktisk fordel.
Det var for at virke normal.
Da du flygtede i dag, overgik det mine vildeste forhåbninger.
Du er min største præstation.
Du har trænet mig godt.
Min mand. Har I ham?
Jeg måtte være sikker. - Men nu stoler du på mig?
Fuldstændig.
Nå ...
Hvad så nu?
Nu til anden fase.
Vi overtager kontrollen med dette lands atomvåben.
Hvordan?
Det får du at se.
Okay.
Er du parat til at se ham dø?
Giv mig våbnet.
Det ville være for ledt.
Tilfreds?
Ja, det er jeg.
Kammerater, vores søster har sluttet sig til os.
Rusland vil genopstå af asken -
- efter den største krig, verden endnu har set.
- Og så vil verden lytte! - Lytte!
Velkommen tilbage til familien, søster.
Søster.
Rusland har forandret sig, men vores liv vil ikke være spildte.
Du skal mødes med en agent i NATO-uniform ved et fly her.
Det har nummer N182SL.
Han vil give dig dine endelige instrukser.
- Er det det? - Ja. Derefter er der stilhed.
Ingen kommunikation.
Du vil ikke høre fra mig igen, min datter.
For evigt ...
Har du hørt fra Orlov? - Ja. Han gav ordre til at gå i gang.
Chenkov ...
Kan du huske mig?
Har du savnet mig? - Shnaider.
Hvor længe har du været her?
Jeg forlod Rusland året efter dig. Jeg tog til Prag.
Jeg har været forbindelsesofficer for NATO i Det hvide hus i tre år.
Oberst Edward Tomas.
Og du er min attaché. Dine papirer.
Bare rolig. Vi har masser af tid.
Og vigtigst af alt: Vores mission.
Bunkeren otte etager under Det hvide hus.
Der skal præsidenten være.
Hvordan ordner vi det? - Jeg skal nok sørge for, han er der.
Hvad skal jeg gøre?
Kan du huske, da vi var børn, og du altid skulle være den bedste?
Om du så ville få bank for det, skulle du bare først i mål.
Det kan jeg godt huske. - I nat kommer du også før mig.
I nat skal du myrde USA's præsident.
Må jeg se noget ID?
Åbn motorhjelmen og bagklappen.
Det er Hayes. Jeg har en oberst Tomas og en major Vicek her.
Oberst, major. Alt i orden.
De ved, hvordan det foregår, oberst.
Granatsplinter. En serbisk landmine.
De har kigget mere på det, end min læge har.
Vær venlig at træde nærmere.
Vend Dem om.
Tak.
Tålmodighed er essentielt. Jeg er kommet her i to år.
Andre endnu længere. - Hvem?
Det ved jeg ikke, -
- men du var den bedste blandt os, og jeg var den ringeste.
Der må være andre, der skal afslutte, hvad vi påbegynder.
Oberst Tomas. Godt at se Dem igen. - Major Vicek.
I har to minutter til at gøre jer bekendt med NATO's holdning.
Ted, din russiske CIA-agent, Salt.
Hvad kan du fortælle os om hende? - Hun er plantet her af Sovjetunionen.
Det skete for mange år siden som optakt til noget, KGB kaldte Dag X.
Et storstilet angreb mod USA og dets allierede.
Præsidenten kommer nu.
Du har en stor opgave foran dig, Chenkov, men du kan klare det.
Du har stadig ikke sagt, hvad du skal. - Hjem. Jeg skal hjem.
- Ned! I dækning! - Beskyt præsidenten!
Tilbage!
Er De okay? - Ja.
Geronimo er på vej nedenunder.
Jeg tror, jeg så hende. - Hvem?
Salt.
Jeg tror, jeg så hende ude på gangen.
Den anden NATO-officer.
Hun er her.
Tjek. - Sikret.
Af sted!
Vi har måske set en anden angriber. Evelyn Salt.
Hun er måske klædt ud som NATO-officer.
Dæk den østlige ende!
Vi skal have sikret den østlige gang nu!
Jenks her. Vi skal have bunkeren gjort klar nu.
Hvis det her er godkendt af den russiske regering, -
- så er det en krigshandling, og så vil vi gøre gengæld.
Så går vi.
Af sted!
Luk den. Luk den.
Af sted, af sted.
Geronimo nærmer sig bunkerdøren om fem sekunder.
Sikret.
Er der risiko for, at hun kommer ind? - Det kunne mine egne folk ikke.
Desværre er hun ikke en af dine folk.
Af sted.
Bliv her, til der er lukket og forseglet.
Geronimo er i sikkerhed.
Kontakt direktør Medford. - Javel.
Vi er nødt til at overveje, om dagen i dag -
- kunne være begyndelsen på Dag X.
Direktør Medford er på linjen.
Marion, hvordan ser det ud?
Det burde komme op på Deres skærm.
Det, De ser, er temperaturfald ved mobile missilenheder i Sibirien.
Russerne stiller deres missiler op, og det er blevet bekræftet.
Jeg vil anbefale, at vi forhøjer alarmberedskabet.
I hvert fald på vores fremskudte baser.
Gør det. Og siden russerne er i gang, -
- må vi se på vores egne atomangrebs-muligheder.
Hvis det ikke er en mulighed, kan det ikke afskrække nogen.
Tak, Marion. Vi vender tilbage.
Den yderste dør er gået i baglås.
Og de fleste overvågningskameraer er nede.
Vi kan ikke se ud, og ingen kan komme ind.
Kommandopost, vores kameraer er nede -
- og den yderste bunkerdør virker ikke.
Af sted med jer. Luk dette rum af.
Afspær den gang der.
Ofre bliver bragt til ...
Flere er døde ...
Dette er præsident Howard Lewis. Fortsæt med autorisationen.
Javel, hr. Præsident.
Vi er klar.
Zulu. - Tango.
Echo. - Syv.
Ni. - Juliette.
X-Ray. - Sierra.
Syv. - Alfa.
Mike. - Charlie.
Whisky. - Fem.
Seks. - Tango.
Koderne er korrekte. Nu er det i Deres hænder, præsident.
Må Gud være med Dem.
De kan foretage angrebsvalg og målsøgning nu.
Anders og Nablo, hvad er jeres position?
Virker kameraet uden for døren her? Få det op på skærmen.
Dryer, hvad er din status?
Dryer, kom ind.
Hvem helvede er det?
Det er hende. Det er Evelyn Salt.
- Giv mig et våben. - Nej.
Kun Secret Service må bære våben nær præsidenten.
- Op i røven med reglerne, Jenks. - Regler er regler.
Og død er død.
Jeg er sikkerhedsrådgiver.
Ikke længere.
Sæt dig ned.
Hvem er du?
Mit navn er Nikolai Tarkovskij.
Og medmindre du gør, præcis som jeg siger, -
- bliver jeg den sidste person, du kommer til at se.
Skal vi kigge lidt på nogle angrebsmuligheder?
Skrid ad helvede til.
Angrebsmulighederne er klar.
Ted ...
Tillykke, kammerat Chenkov. Du klarede den.
Hvorfor sagde du aldrig noget?
Jeg prøvede mange gange, -
- men ensomheden var min eneste ven.
Men jeg ville have husket dig fra Rusland.
Jeg var en årgang over. Orlovs bedste elev.
Og nu får jeg æren af at sætte angrebet i gang.
Undskyld mig et øjeblik.
Angrebsmål sat.
Teheran. Mekka.
Mekka? Teheran? - Anden del af vores plan.
Dræb ni millioner mennesker, -
- væk en milliard muslimers vrede.
Så vil USA lide en pinefuld død.
AUTORISERER
Missiler bliver armeret.
Nukleare kommandoposter er i luften.
Lad mig være med.
Da du kom til Langley, -
- troede jeg ikke, jeg ville kunne klare det.
Jeg troede ikke, jeg ville kunne -
- modstå fristelsen til at sige noget.
Så mødte du Mike ...
... og tingene forandrede sig.
Lad mig være med.
Du var lige foran mig i alle de år, og jeg vidste det ikke.
Lad mig være med.
Jeg vil være hos dig.
DEN RUSSISKE PRÆSIDENT I LIVE
Præsident Matvejev er i live.
Dette er live-billeder af den russiske præsident i Moskva.
Det er forbløffende. Hans læger udtaler, -
- at Matvejev blot var skindød som resultat af en lammelse -
- forårsaget af gift fra en edderkop.
I det mindste havde jeg ret.
Jeg havde på fornemmelsen, at vi mistede dig i Nordkorea.
Jeg kunne se, at du blev rørt af, at Mike ville redde dig.
Du skulle rekruttere ham, ikke forelske dig i ham.
Det var derfor, jeg bad Orlov tage ham.
Hvordan har Mike det for resten?
Orlov er død.
Det var godt nyt.
Så slipper jeg for besværet.
Jeg måtte presse på for at få ham til at afsløre dig over for CIA.
Han ville nemlig have, at du skulle overleve det her.
Men du havde brug for en syndebuk.
Og det er mig.
Og jeg er helten.
Tillykke, Ev.
Du bliver snart berømt.
Bekræft venligst Deres identitet.
Identitet bekræftet.
Autorisation 99% fuldført.
Af sted!
Handlingsparametre iværksat. Trident-ubåde er klar.
Tilladelse til affyring.
Ned på gulvet nu! Nu, sagde jeg!
Affyringsproces afbrudt.
Lad mig se dine hænder!
- Hvad er dit navn? - Theodore Winter, CIA.
Hjælp præsidenten.
Hr. Præsident?
Hr. Præsident, kan De høre mig?
- Redderne er på vej. - Sørg for, de har ligposer med.
Hun har skudsikker vest på.
Vi mødes i mødelokalet om fem minutter.
Jeg vil have hende alene i et rum.
Er der andre KA-agenter derude, så skal hun fortælle om dem.
Hun er trænet til ikke at tale over sig.
Vi må selv finde dem.
Nogen har allerede fundet nogen af dem.
En pram på East River. 12 døde, inklusive Orlov.
Hvem gjorde det?
Det ved vi ikke endnu. Retsteknikerne arbejder på det.
Jeg skal vaske mig. Er tilbage om et øjeblik.
De er såret. Sæt Dem venligst ned.
Det var en ordentlig flænge.
Der sidder vist et stykke glas derinde.
Det er Ted Winter. Kom herop!
Tjek ham!
Han har ingen puls.
Sæt dig!
Du har hende i det kvarter, I flyver. Derefter er hun FBI's.
Hvorfor slog du ham ihjel?
Nogen måtte gøre det.
Hvad?
Du må tro, at alle er, hvad de udgiver sig for at være.
Du vidste, noget var galt, da du så Orlov. Det gjorde jeg også.
Vi vidste bare ikke, hvad det var. Det gjorde Winter.
Winter?
Vil du have, jeg skal tro, Winter ville affyre missilerne?
At du reddede verden?
Det vil jeg gerne have, at du tror på.
Det er en alvorlig anklage.
Han er død nu, så han kan ikke forsvare sig selv.
Det er noget, du må gøre op med dig selv.
- Hvor mange flere som dig er der? - Som mig?
Ingen.
Som ham? Flere, end du og jeg kan klare.
Tror du virkelig ikke, at en trænet sovjetisk agent -
- kunne dræbe den russiske præsident, hvis hun ville?
Eller dig for den sags skyld.
Jeg kunne have dræbt dig til begravelsen.
Du overgav dig, fordi du ikke havde et valg.
Du ved bedre.
Jeg havde et valg.
Du ved bedre.
SALTS FINGERAFTRYK ER PÅ PRAMMEN, HVOR ORLOV DØDE
Hvis jeg troede på dig, -
- og det siger jeg ikke, jeg gør, men hvis jeg gjorde, -
- så er der ingen andre, der ville tro dig.
Måske kan du komme på en udvej.
De tog alt fra mig.
Jeg slår dem ihjel.
Du lyver!
Vi nærmer os Potomac-floden.
Efter dem.
Salt!
Vend om! Vend om!
Den nyudnævnte præsident Joseph Steppens meddelte i dag ...
... at efter døden af Natasha Chenkov ...
... kendt i USA som Evelyn Salt, er terroristgruppen ...
... blevet udslettet. Denne meddelelse kom ...
... i forbindelse med hans fredsbesøg i Moskva ...
... hvor præsident Steppens tog tid til at lægge blomster ...
... på stedet hvor hans forældre og søster blev dræbt i et flystyrt i 1974 ...
... under et besøg i Rusland.